Incorrect nearest and dearest are words you to share a comparable appearance in 2 dialects however, has type of definitions. Both English and Italian harbour numerous such as for example misleading conditions which might be planning catch you off guard will ultimately. Although not, however some of these linguistic lookalikes could potentially cause light misunderstandings, someone else can result in as an alternative shameful and you may embarrassing problems!
It had been pouring a lot once we past visited Rome and i also is actually trying speak to new waiter regarding restaurant and you may say exactly how frizzy my locks gets whether or not it rainfall. I informed her you to definitely my tresses are “frizzante” – right after which instantly realised I just informed her my hair was bubbly. The two of us laughed so difficult.
I am American, married to a lady off Catania. Many years ago we lived using my wife’s parents within the Catania. I tried to describe on my from inside the-regulations the restaurants which they consumed for the Sicily was far fresh versus dinner i ate in the us. I desired to state that People in america set unnecessary chemicals into the their food and stated that People in the us set a great amount of “preservativi” within food (convinced which implied preservatives). I did not know preservativi intended condoms.
Be mindful the new Love language booby-trap
When you find yourself experienced in multiple Romance languages, it can be tempting to combine all of them right up inadvertently, if not even worse, slide victim to not true relatives, ultimately causing possibly awkward affairs. (As an instance, confusing the newest Italian word ‘imbarazzato‘ meaning ‘embarrassed,’ on the Spanish phrase ‘embarazado,’ which means ‘expecting,’ the most notorious advice!)
To their vacation in order to Mexico in 1949, my personal mommy, convinced Italian and you can Foreign language had been similar languages, required “pane scam il burro“. Interpretation? Money with donkey. The latest waiter was most entertained. My personal mom was mortified.
I will score my Foreign language confused that have Italian, of course, if we were inside Italy a short while ago, we had been in the a cafe or restaurant and you can in lieu of stating “Grazie” We told you “Gracias”!
We after went towards the a good bakery shop and you may told you gatto, directing to your window. A shop keeper went with the back of your own bakery and you can showed up having a hair brush. We implied gateau! She think there’s a pet on the windows display screen. I found myself rapidly ushered out of the store!
In reality, those individuals regularly an enthusiastic Italian dialect otherwise code off Italy could possibly get accidently believe that particular words are identical in languages. Yet not, it expectation may cause some pretty amusing factors as it can be not true!
The old Italian-Western slang in western Pa to your restroom or restroom is “bacouse” (about Depression era American name “backhouse” to possess a backyard toilet.” ) I only discovered later, once i utilized the phrase for the Italy, and you can asked for the region from a restroom, hot british jente and other people were unaware. Stay away from old-school Italian dialect/slang your heard when growing up. It will probably clobber you.
Essere vs. Avere compared to. Food
Verbs eg “essere” (is), “avere” (having), and you can “fare” (to do/make), among others, dont usually have direct one to-to-one to correspondences with the English counterparts, just in case utilized wrongly, can cause particular very funny mistakes.
At this stage I might already been reading Italian for just several weeks. I had made a friend and he know exactly the restrictions out-of my Italian, that it has been even more serious. History summer there was a beneficial heatwave in britain plus it had up to 40° (and therefore we’re not familiar with) along with English I would simply state ‘I’m too hot’. We translated it directly into Italian given that sono calda and you can is happy with me getting recalling adjust caldo to help you calda! My (men heterosexual) friend first and foremost searched basically got a temperature (frequently which is a different meaning) right after which softly informed me that i got simply advised your that we was also aroused. The genuine Italian to have “I am scorching/warm” was Ho caldo!
